La solución a este problema fue dada a los pocos días dentro del mismo foro. Al parecer el problema venía de una expresión regular que se usaba en un fichero que utilia el motor de SPIP para generar los artículos: el fichero texte.php.
Como suele ocurrir en estos casos hay dos formas de solucionar el problema. La primera y más laboriosa consiste en buscar el fichero texte.php que está situado en ecrire/inc/ y modificar la siguiente línea:
/* 12 */ "/<p>([\n]*(<br[[:space:]]*\/?".">)*)*/",
Por la siguiente:
* 12 */ "/<p>\n*(?:<br\b.*?>\n*)*/",
La segunda solución es mucho más simple, sobretodo si no queremos "ensuciarnos las manos" con el código, y consiste en descargarnos el fichero texte.php de trac.rezo.net y sobreescribir el que tiene nuestra distribución situado en ecrire/inc/.
Este fallo todavía no se ha corregido en la versión estable que se puede descargar desde www.spip.net.
Ya sabia yo que el problema no estaba en mis navegadores... mañana iba a comentártelo, pero te has adelantado con la solución :D
Sí, minerva hosting actualizó el sábado el PHP y por eso llevamos el finde sin poder acceder a casi nada. En su defensa tengo que decir que en cuanto les he notificado el problema me han respondido rapidísimo y además con la solución en un enlace.